無門関第19「平常心是道」
「平常心是道」は馬祖道一の名句ですが、公案になっています。
南泉と趙州の問答。
趙州問う「如何なるか是れ道」
南泉云く「平常心是れ道」
州云く「還って趣向すべきや否や」
泉云く「向わんと擬すれば即ちそむく」
州云く「擬せずんば争でか是れ道なることを知らん」
泉云く「道は知にも属せず不知にも属せず。知は是れ妄覚、不知は是れ無記。若し真に不擬の道に達せば、猶太虚の廓然として洞豁なるが如し。豈に強いて是非すべけんや」
州、言下に於て頓悟す。
(試訳)
趙州問う「どんなものが道ですか」
南泉云く「平常心が道だ」
州云く「平常心をめざすべきですか」
泉云く「めざすと、失敗する」
州云く「めざさなければ、どうして道だと分かるんですか」
泉云く「道は、分かるとか分からないとかではない。分かったと思っても、それは妄想にすぎない。分からないのはたんなる無知だ。もし本当に道に達すれば、あらゆる迷いはきれいさっぱり消えてしまう。こんな議論をする余地もないのだ」
趙州はたちまち悟った。
趙州の的確な質問がさえてますね。
質問者はこうでないといけません。
師匠の南泉和尚も答える甲斐があったでしょう。
この時、南泉48歳、趙州18歳くらいとのこと。
趙州、言下に於て頓悟す…えらい簡単みたいだけど、もう修行もいらんという「そのまま主義」とは違うんですね、これが。
「平常心是れ道」を趙州、たとい悟るも、更に参ずること30年 。
(無門関第19)
「アメリ」中佳作