「今日を生きよう」「明日を生きよう」どっちが正解？

「今日を生きよう」
グラス・ルーツ

今日を生きよう [日本語訳付き　　グラス・ルーツ]

「明日を生きよう」
ラズベリーズ

ラズベリーズ 明日を生きよう the Raspberries I Wanna Be With You

歌詞見ると、別に言ってないけど、邦題は「明日を生きよう」にされてた。
その方が大衆に好まれて売れると判断したからだとおもう。商売人の判断は正しい。

そういえば「明日があるさ」って何度もヒットしてる曲もあったな。

Re:Japan - Ashita ga aru sa (Live EDIT)

　ブッダの教えを学び、ヴィパッサナー実践をやると「今日を生きよう」が正しくて
「明日を生きよう」「明日があるさ」なんてとんでもない考え違いだと分かる。

しかしこの真実は、広く一般に知られることがない。大衆が常に嫌うからだ。

その証拠に上のグラス・ルーツ「今日を生きよう」も肝心の内容が間違っていて、動物的刹那主義に堕している。これだと「明日があるさ」のほうがいくらかましだ。

　「今日を生きよう」正確には「今ここを生きる」というべきだが、これはいわゆる刹那主義と何の関係もない。

※
　刹那主義は、元の意味と正反対に曲説され「本能の奴隷である獣の生を選んで生きる」という最悪の内容に入れ替えられている。

にほんブログ村 哲学・思想ブログ 仏教へ(文字をクリック)