ざんしゅつげんぷくもつ

３月８日の記事の続き

「悪い結果になる善行」を要約した詩（偈）。
（涅槃経　迦葉品）


迷いのこの世　　ねがうひと
迷い善悪　　　　なすときは
涅槃のみちを　　失えば
浮きては沈むと　名づくなり

暗き生死の　　　海こえて
さとるも煩悩　　まじうれば
またも悪果を　　うくるゆえ
浮きては沈むと　名づくなり
（石田瑞麿訳）



＜原文読み下し文＞
もし衆生ありて諸有を楽(この)んで、
有のために善悪の業を造作(ぞうさ)する、
この人は涅槃道を迷失するなり。
これを暫出還復没(ざんしゅつげんぷくもつ)と名づく。

黒闇生死海(こくあんしょうじかい)を行じて
解脱を得といえども、煩悩を雑(ぞう)するは、
この人還りて悪果報を受く、
これを暫出還復没と名づく。